常见问题

塞米恩山庄在哪里？

塞米恩山庄位于塞米恩山国家公园内，距德巴克约22公里：先行16公里到萨乌雷公园大门，再行6公里即到。公园门票在德巴克的公园办公室购买；公园开放时间为早6点至晚6点。

山庄坐落在断崖的起点，距塞米恩山国家公园附近的“边境小镇”德巴克约22公里。公园门票在德巴克的公园办公室购买。公园大门在萨乌雷，距德巴克约16公里；过了大门再行6公里就是山庄，风景从这里豁然开阔。

请注意，公园开放时间为早6点至晚6点。有时可以申请延长，但并非总能获准，所以务必在天黑前到达。对于晚到或被公园工作人员拒绝入园的情况，塞米恩山庄不承担责任，在这种情况下已付款项不予退还。

塞米恩山夜间有多冷？

白天温暖、阳光强烈，但夜晚寒冷，在更高处可能降到零度以下，尤其是12月和1月。请带上保暖衣物：山庄的太阳能地暖只能提高几度。

塞米恩山的气温昼夜温差极大，也随所在海拔而变化。在塞米恩山越往高处走，通常越冷。白天往往相当炎热，阳光非常强烈；到了夜里，太阳一落到山后，气温就骤然下降，在吉赫及更高处（有时甚至更低处）很可能降到零度以下。对于装备不当的徒步者来说，夜间失温是真实存在的风险。

10月至次年5月是塞米恩山的旱季，下雨的可能性很小，但即使在10月和5月，也值得带一件防水外套以防万一，因为一旦下雨就是倾盆大雨！12月和1月最冷，夜空也最晴朗。真正的雨季是7月和8月，但即使那时也不是一直在下雨。

我们有太阳能电池板驱动的地暖，白天热水被泵入山庄地板下。这只能把室温提高几度，并不是欧洲式的中央供暖系统。塞米恩山夜里很冷，请带上保暖衣物。

为什么山庄不建在悬崖边上？

断崖上升起的强风会损坏茅草屋顶；让山庄灯光远离悬崖，也能避免打扰夜间捕猎的胡狼、鬣狗和豹子。

很多人问我们，为什么不把山庄建在断崖上、朝向东北。答案很简单：断崖上会升起强风，尤其是在雨季，悬崖处风势猛烈。如果建在悬崖边上，猛烈的风可能会毁掉茅草屋顶。现在我们每三年就得重新铺一次茅草。此外，我们也希望减少照向断崖下方的灯光，以免干扰胡狼、鬣狗和豹子的夜间捕猎。

塞米恩山国家公园门票多少钱？

公园门票由公园管理部门而非塞米恩山庄制定，在德巴克的公园办公室缴纳。下表为本站最近公布的价格，请到达时确认当前价格。公园在 simienmountain.org/fees 公布最新收费标准。

请注意，这些费用在德巴克的公园办公室收取，并非由塞米恩山庄制定。

在塞米恩山需要护林员或向导吗？

需要：公园规定每个进入公园的团队都必须有一名护林员陪同。向导可选，但能让行程更有收获。两者都可在德巴克的公园办公室预约。

公园管理部门有两类不同的人员：护林员和向导。护林员是当地男子；向导受过更多教育，了解当地动植物，会说英语。目前公园规定，必须有一名护林员陪同团队进入公园。这样做既是为了创造当地就业，也是为了您的安全，因为在塞米恩山很难迷路，徒步也非常安全。公园里的野生动物没有危险。护林员携带枪支是早年的遗风，当时他们参照其他非洲公园的标准。因此护林员确实带着枪（卡拉什尼科夫步枪），这可能会让一些游客感到不安。旅游业的从业者努力打破“战乱饥荒之地”的刻板印象，带枪的做法与此相矛盾。如果您不喜欢枪，请护林员保持适当距离即可。不过这些人非常友善，由于英语不好，可以通过翻译提供很好的信息。过去不一定要请向导，但请向导会让您的行程更有收获。

最好只在德巴克的公园办公室预订。千万不要被贡德尔或其他地方的“好装备”之类的推销所骗。只在德巴克的公园办公室签合同。

可以请女向导吗？

公园里有几位女向导，很受游客欢迎。向导由德巴克的公园办公室轮流指派，购买门票时可以询问。

我们可以在山庄提供向导，但不能提供护林员——护林员是在德巴克缴纳公园门票时雇用的。实行轮值制度，由向导协会负责。您的向导和护林员将按轮值制度安排。

怎样到达塞米恩山庄？

大多数客人从贡德尔经德巴克走公路过来。雨季最好乘坐四驱车，天黑后禁止在公园内行车，每天有一班从德巴克出发的巴士经过山庄。

下雨时最好乘坐四驱车，不过旱季时两驱车也能通行。日落至日出之间禁止在公园内行车。有时我们可以在贡德尔为您安排一辆车和一名司机，在塞米恩山期间一直陪同您。这是个好办法：您可以徒步深入塞米恩山，再让车沿车道把您接回来，免得沿着差不多的路线走回来（塞米恩山是一道很长的断崖）。

每天有一班巴士从德巴克出发，经过山庄，继续开往公园东南的贾纳莫拉。这班车总是满员，也不一定可靠。从贡德尔到德巴克也有巴士，但巴士往往比计划花的时间更长，还经常抛锚，所以如果时间紧，您可能需要考虑其他交通方式。

在公园内开车需要注意什么？

日落至日出之间禁止在公园内行车。沿断崖行驶时请慢行：车速过快会惊走动物，请提醒司机不要赶路。

请在公园内慢速行驶。目前旅游巴士开得太快了。它们往往行程很紧，而且此前一直缺乏好的住宿，导致它们超速行驶，急着在日落前离开公园。最近就有一只豹子被车撞死。如果您乘车前来，请让司机沿断崖慢慢开。开得太快只会让动物逃跑，扫了所有人的兴。不要怕向您的向导提意见。别让司机催促您的行程：这些他都看过了，他往往只想尽快回家。

塞米恩山的动物危险吗？

不危险。豹子和鬣狗会避开人，狮尾狒、瓦利亚野山羊、胡狼和狐狸都可以安全观赏。在低地请远离阿拉伯狒狒，并且切勿给狮尾狒喂食。

公园里的动物没有危险。这里有豹子和鬣狗，但您能看到就算幸运了，它们会避开您。如果您在步行，它们会比您早十分钟看到和听到您。低地有阿拉伯狒狒，但不要靠近它们，被逼到角落时它们会有攻击性。您应该能看到野山羊、山羚、胡狼和狐狸。夜里您可以在一群胡狼中间行走，它们并不危险。这里没有蛇，对爬行动物来说太冷了。

狮尾狒和拍好照片：早晨，狮尾狒（它们不是狒狒，属于不同的属）常常就在您门外。它们的安全距离是10米，也就是它们躲避掠食者时的逃跑距离。请不要给狮尾狒喂食，第一个这样做的游客会坏了以后所有游客的兴！狮尾狒非常聪明，它们能分辨游客和当地男孩，允许游客比扔石头的当地人靠得更近。

如何拍出好照片：接近狮尾狒时请分散开，发出一些轻柔的声音让它们知道您在哪里。不要直视它们的眼睛，对狮尾狒（尤其是雄性）来说这是攻击的信号。侧身靠近，不要成群冲向它们。方法得当的话，您可以靠近到离它们2米以内，拍到很棒的照片。大多数晚上我们会在山庄放映关于狮尾狒的幻灯片，内容科学、信息丰富，能让观赏动物更有乐趣。

塞米恩山常有美国密歇根大学团队开展的研究项目。如果看到他们，请不要冲过去打招呼。他们可能从早上6点就在那里，等着拍到合适的照片或录到合适的声音，您可能会毁掉他们一上午的工作。如果您在车里，请让司机熄火。

在塞米恩山庄会有高原反应吗？

很少有客人出现高原反应，但山庄海拔约3260米，建议先在埃塞俄比亚海拔2000米以上的地方待几天，多喝水，并带上帽子防晒。

如果不采取预防措施，这两者都是实实在在的问题。山庄海拔3260米，是非洲最高的山庄。来塞米恩山之前，最好先在埃塞俄比亚海拔2000米以上的地方适应几天。高原反应会让您非常难受，毁了您的行程，唯一的办法是下到德巴克睡一觉。上山前多喝水，在山里也别让自己脱水。不过很少有人出现高原反应，我们接待过八九十岁的客人。只有直接从海平面过来的人才有风险。中暑更常见，请务必带上帽子。

有什么需要注意的困扰吗？

只有老鼠。老鼠在塞米恩山很常见，是胡狼和狐狸的天然猎物，并不是城市下水道里的那种老鼠。

老鼠在塞米恩山很常见，是胡狼和狐狸的天然猎物，并不是城郊下水道里的那种老鼠。

在塞米恩山能买到食物吗？

德巴克只有面包和埃塞俄比亚菜。山庄餐厅供应国际和埃塞俄比亚菜肴，并可为徒步者准备打包午餐。

除了山庄，德巴克和塞米恩山都没有外国食物。德巴克的食物种类有限：面包店有面包，其他基本都是埃塞俄比亚的英杰拉和炖菜（wot）。

一件有趣的事是在徒步途中买一只羊。公园里有人居住，很容易买到羊、鸡和鸡蛋。这样做有两个好处：一是大家都有肉吃，向导们也喜欢，他们会帮您处理；二是气味会吸引狐狸、鬣狗和胡狼，夜里您就能看到一场好戏。

塞米恩山庄的美食

山庄供应国际菜式，也可选择埃塞俄比亚菜。

我们可以为小团体安排特别的香槟午餐。我们在断崖高处支起凉亭，摆好铺着白桌布的餐桌，您可以一边享用高品质的野餐午餐，一边观赏动物。午餐通常持续约两小时，大多数人说这是他们埃塞俄比亚之旅的亮点：远离城镇的喧嚣，与自然和谐相处。我们也为只想一直走下去的徒步者准备打包午餐。

厨房：欢迎参观我们的厨房。我们很自豪它是埃塞俄比亚最干净的厨房，我们有非常严格的卫生规范。

在塞米恩山庄可以刷信用卡吗？

山庄本身不行：亚的斯亚贝巴办事处可以刷卡。在山庄可用美元、英镑、欧元或比尔付款，德巴克有自动取款机。

我们接受美元、英镑、欧元和埃塞俄比亚比尔。塞米恩山庄在亚的斯亚贝巴办事处接受信用卡付款，但山庄本身不行（需要与银行的调制解调器连接）。现在各主要城镇都有很多自动取款机，包括塞米恩山的边境小镇德巴克。请带些现金用于购买纪念品和支付小费。埃塞俄比亚总体非常安全，抢劫十分少见。不过比尔面额较小，您可能会带着一大沓钞票。信用卡也开始被接受了。

有塞米恩山的地图吗？

只有一种地图，最早由伯尔尼大学于1977年印制。大多数向导都带着复印件，公园办公室有时也有出售。

目前只有一种地图，最早由伯尔尼大学于1977年印制。大多数向导都有复印件，公园办公室有时也有出售。

山庄晚上有讲座或电影吗？

有。大多数晚上山庄都会安排活动，从电影到晚间讲座，包括关于狮尾狒的幻灯片讲解。

大多数晚上山庄都有活动，从电影到晚间讲座不等。

可以从塞米恩山庄出发露营徒步吗？

可以。山庄出租帐篷、适用于零下5°C的睡袋和露营装备，可以安排骡子和向导，并在您徒步期间代为保管多余行李。

徒步和露营有多种选择。如果您在徒步开始或结束时入住山庄，可以把不需要的行李留在我们这里，轻装上路。您可以雇用驴子和赶骡人，也可以租马骑，不过塞米恩的马个头较小，骑一会儿您可能会觉得是在虐待这些没钉马掌的马。塞米恩人对待动物通常不太好，游客可以通过教育帮助改善。山庄有优质的新帐篷和睡袋。如果在贡德尔或德巴克租用，请小心，大多数帐篷漏水，睡袋也很薄。我们的睡袋适用于零下5°C，每次徒步后都会彻底清洗。请提前告诉我们，并列出您需要的帐篷、睡袋、骡子、向导等的数量。

桑卡伯尔有一处“避难所”，但它不是塞米恩山庄意义上的山庄，除雨季外我们不建议客人使用，露营更卫生。所谓的“社区旅舍”也是如此：如果您不介意条件简陋可以住，但它们并不是真正的山庄。比如，别指望有淋浴。

塞米恩山庄提供的活动

• 徒步
• 山地自行车
• 在塞米恩山骑马旅行（见说明）

在塞米恩山庄可以租用：

• Quechua 自动双人帐篷
• 适用于零下5°C的（冬季）睡袋
• 床垫、盘子、勺子、刀叉和杯子

（炉子可以向厨师或德巴克公园办公室租用）

当心从非专业的地方租用二手装备。这些装备往往质量很差，您可能会被淋得透湿或冻得要命。

山庄周边可以进行的徒步类型：

山庄附近有哪些半日徒步？

从山庄出发有轻松或更具挑战性的半日路线。可以走回山庄，也可以安排车接，赶上午餐，甚至当天下午就能驱车前往贡德尔。

从山庄出发，有较具挑战性或不太难的半日路线：可以步行返回山庄，也可以走得更远，然后乘车回山庄吃午饭（如果行程紧张，甚至可以当天下午返回贡德尔）。

从山庄出发可以进行哪些一日徒步？

带上打包午餐，沿较平缓或起伏较大的路线前往附近的观景点、瀑布和村庄，然后走回或乘车返回。想挑战自己，可以沿断崖下行到阿达尔马兹（Adarmaz）修道院。

您可以向厨房订一份打包午餐，备足饮水，出去玩一整天。可以走相对平缓的小路，也可以离开常规路线，尝试前往附近观景点、瀑布和村庄的更具挑战性的山地路线，然后走回来或乘车返回。

想挑战自己的话，可以沿断崖下到台地，参观阿达尔马兹修道院。途中有一些狭窄的小路，还有架在垂直岩壁上的钢梯（不过质量可能参差不齐！）。

山庄附近有自然徒步吗？

在塞米恩山，每一次徒步都是自然徒步，而且无需走远：山庄附近就有狮尾狒群和绝佳的观景点。徒步可按摄影、植物或野生动物等兴趣定制。

在塞米恩山，每一次徒步都是自然徒步。如果您热爱摄影、美丽的风景、动植物或野生动物，无需离开山庄太远，就能沉浸在这一切令人惊叹的景象中（事实上，您坐在自己的阳台上，它们就会来到您面前）。如果您没那么有耐心，也可以定制涵盖以上任何方面的徒步路线。您可以找到附近的狮尾狒群，坐在离这些神奇动物仅几米的地方，或者步行前往壮观的观景点。

可以从山庄出发进行多日徒步吗？

可以。一条热门路线为期三天：从山庄经桑卡伯尔（Sankaber）、吉赫（Gich）到切内克（Chenek），沿途露营，乘车返回。路线可缩短、延长，或改为往返徒步六天。

当然，您也可以延长徒步行程，花几天时间露营并深入公园。可选路线包括：

3天轻松徒步：从布伊特拉斯（塞米恩山庄）到桑卡伯尔（5小时），桑卡伯尔到吉赫（6小时），吉赫到切内克（7小时），然后乘车返回。

行程可以缩短或延长：任何一天结束时都可以乘车返回，也可以继续深入公园，如果再走回来，就变成了6天徒步！

也可以在吉赫营地住几晚，在吉赫断崖周围进行一日徒步，以免继续升高海拔。

体力消耗更大的2天徒步：从布亚特拉斯到吉赫（7小时），吉赫到切内克（5小时），然后乘车或步行返回。

可以从塞米恩山庄出发攀登拉斯达申峰吗？

可以。这座埃塞俄比亚最高峰距山庄约六天徒步路程；也可驱车到布瓦希特（Bwahit），从那里徒步三天。

您还有机会攀登埃塞俄比亚最高峰拉斯达申峰。虽然从山庄出发6天就能完成，但除非您已充分适应这样的海拔，我们建议多留些时间。您也可以乘车到切内克营地或布瓦希特，再从那里开始徒步。

从布瓦希特出发需要徒步三天。

从布瓦希特下到梅谢巴河，经奇罗勒巴村下行约4小时。过了海拔2700米的河后，爬到营地约需2小时。登顶通常在第二天凌晨4点左右出发，因为山顶在一天中较晚时常被云层笼罩。途中要长时间横穿巨型半边莲林。登顶前最后100米需要一些攀岩技巧，有几段很陡。当天上午返回营地相当简单，但这一天总步行时间约10至11小时。第二天返回布瓦希特，可能是三天中最累的一段。布瓦希特另一侧没有无线电通讯、没有搜救，也没有医疗设施。

可以带完整的后勤团队徒步吗？

可以。大多数徒步者会雇用护林员、向导、厨师、骡子和赶骡人，并备有马匹，帐篷、食物和路线都有人负责。

由于海拔高，更受欢迎的徒步方式是雇用护林员、向导、厨师、骡子和赶骡人。如果担心有些路段比想象的难，还可以多带几匹马备用。这样您就可以专心欣赏美景、享受徒步，帐篷、食物和路线都有人负责。

可以自己背装备独立徒步吗？

如果体能好，可以只雇一名护林员，自己背负所有装备。请从家里带轻便装备：这里出租的装备是按骡子驮运设计的。

如果体能好，也可以只雇一名护林员（他熟悉较热门的徒步路线，但离开常规路线可能就比较吃力了！）。如果您的背包够大，可以把所有东西都背在身上，但要包括食物、饮水等。

要让这个方案可行，您需要从家里带齐所有徒步装备，因为这里出租的徒步装备并不轻便，是按骡子驮运设计的！

（有限的）食物可以在德巴克买，但从贡德尔或阿克苏姆带更可靠。露营气罐在亚的斯亚贝巴有售，您也可以带一个多燃料或汽油炉。燃料最好在贡德尔购买，不过德巴克也有少量供应。

在塞米恩山可以骑马旅行吗？

可以，但埃塞俄比亚的马比欧洲马小，最好作为备用，而不是驮着重物上下陡坡。

埃塞俄比亚的马和欧洲的马大小不同，往往小一些，所以虽然适合备用，但一般无法驮着重物上下较陡的山坡。这里使用的马具比较简陋，对马也不太友好，马匹受到的照顾也不及欧洲的标准。

塞米恩山庄支持应对全球变暖的国际努力，并在上一个雨季协助种植了7000棵树。